日別アーカイブ: 2013年1月31日

スペイン語圏の話題:気象に異変が起こりました! -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

本日は、私の住んでいるグアテマラからの
ニュースをお届けします。

今回のスペイン語キーワードは、”nieve”です。、
私の住んでいるグアテマラでは、
全く縁がないスペイン語単語で、覚える必要も
ありません。

・・・が、今回異変が起こりました。

意味ですが、「雪」です。

今年は、日本もかなり雪が降っているようですが、
グアテマラでは、雪は振らないと言われてきました。

富士山よりも高い山も多くありますが、
霜とは降りても、雪は振らないというのが
気象観測上、通説でした。

2,3年前に、気象観測上はじめて
標高の高い山に雪が降って、みな驚きました。

驚いたことに、また雪が降りました。
新聞の一面に大きく掲載された程です。

私もグアテマラでは、雪は降らないものと
信じこんでいたので、

え~~~~~っ本当に!

と仰天しました。

メキシコとの国境にある
サンマルコス県には、高い山があって
そこに降りました。

雪が降るとなぜか子どもたちは
はしゃぎますが、どこでも同じですね。

少しだけ解説しておきますね。

choque 「衝突」
masa 「質量」
frente frio 「寒冷前線」
provocó 「原因となった」
caída 「落下」

El choque entre una masa de aire caliente contra el efecto del frente frio
que afecta el país, provocó que la mañana de este viernes pobladores de San Marcos
se sorprendiera con la caída de nieve.

国に影響を与える寒冷前線の効果に対して、
暖かい空気のかたまりの衝突が、
金曜日の朝、サンマルコスの住民が
雪が降ったことに驚かされた
原因となりました。

・・

それでは、次のビデオをどうぞ!

Nieve sorprende a pobladores de San Marcos

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

どうでしたか?
衝撃的な映像でしたか?

「エンリケさん!別にただの雪ですよね・・」

ただの雪とおっしゃらないで下さい!
グアテマラでは、非常に珍しい気象現象なので。

もし、あなたが雪の多い地方に住んでおられたら
雪に驚かないとおもいますが。

グアテマラでは、異常気象の1つです。

・・・

短かったかもしれませんが、本日も
最後まで、お読みいただきまして
ありがとうございました。

次回は、スペイン語を楽しむ
音楽ビデオを紹介します。

お楽しみに。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かった、ためになった
という場合は、ぜひ応援クリックお願いします。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ