日別アーカイブ: 2013年3月11日

スペイン語「愛してる」を伝える歌:最もシンプルな愛の言葉「私は、あなたを愛している」”Yo te amo” -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

この1週間、特に週末は忙しくて
土曜日の残業まであって、
配信ができず、すみませんでした。

お許し下さい。

今回は、とても息の長いラテンポップ歌手です。
プエルトルコ出身の”Chayanne”です。

本当に息が長いと思いますよ。
もう20数年にわたって、歌手生活を
続けていますから。

彼のスゴイところは、人気が全然落ちない
ところでしょうか。

本日、紹介するビデオもものすごい
アクセス数です。

愛を表現する言葉は、詩的な表現では、
数限りなくあるのでしょうが、一番シンプルなのは、
やはり「私は、あなたを愛している」
”Yo te amo. ” となるのでしょうか。

普通に「愛してる」というだけなら
単純に、”Te amo. ”だけでいいですが、
あえて、”Yo ”をつける場合は、より
強調して、愛していると言いたい場合です。

ということで、本日の曲は、
Chayanne の “ Yo Te Amo“です。

それでは、さっそく歌詞を見て見ましょう。
今回は、大雑把な意味だけをお伝えしますね。

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad sería yo te amo
Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien.

シンプルで一般的な言葉で、わたしは、あなたがいなくて寂しいです。
この世の言語で、あなたは私の人生です。
すべてを単純にしたら、「私はあなたを愛している」となるでしょう。
詩の作品では、あなたは私の光、私の愛となるでしょう。

El espacio donde me alimento
De tu piel que es bondad
La fuerza que mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz

優しいあなたの肌から私を栄養づける場所
再び始めるために内へと動かす力
そしてあなたの身体で平穏を見つける。

Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti
Para amar después de amarte, vida

もし人生が、あなたのそばに居ることを許すなら
疑いもなく幻想が増していくでしょう。
そしてもし、人生が一瞬で失われるなら、
なんとあなたのことで私(の心は)は、一杯になってしまうことでしょう。
あなたを愛したあとに、あなたを愛するために。人生よ。

No tengas miedos ni dudas
(Este amor es demasiado bueno)
Que tu serás mi mujer
(Yo te pertenezco todo entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él

恐怖や疑問は、持たないで。
(この愛は、良すぎる)
なんとあなたは、私の女になるでしょう。
(私は、完全にすべてあなたのものです)
私の胸を見て、開けたままにしておきます。
あなたがそこに住むように。

Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad, la única eres tú
Al final tan solo se que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tu me das la luz, el bien

あなたの平穏のために、あなたの手の中に私はいる。
私の弱さのために、あなたは唯一です。
終わりに、いつもあなたを待っていたというだけのことです。
そして私の人生にあなたはやってきて、私に平和と福をもたらした。

Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento
Que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz

あなたの言葉が、あなたの意思をおこなう世界
この感覚の魔法
それはとても力強く、全体的なんでしょう。
そして私の平和であるあなたの目。

(繰り返し)

・・・

と、こんな感じになります。

それでは、Chayanne の
“ Yo Te Amo“ をどうぞ。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

============

歌詞です↓

◆◆◆◆◆◆  歌詞 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Letra Chayanne “Yo Te Amo”

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad sería yo te amo
Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien

El espacio donde me alimento
De tu piel que es bondad
La fuerza que mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz

Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti
Para amar después de amarte, vida

No tengas miedos ni dudas
(Este amor es demasiado bueno)
Que tu serás mi mujer
(Yo te pertenezco todo entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él

Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad, la única eres tú
Al final tan solo se que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tu me das la luz, el bien

Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento
Que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz

Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones, no lo dudo
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti
Para amar después de amarte, vida

No tengas miedos ni dudas
(Este amor es demasiado bueno)
Que tu serás mi mujer
(Yo te pertenezco todo entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él

No tengas miedos ni dudas
(Este amor es demasiado bueno)
Que tu serás mi mujer
(Yo te pertenezco todo entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él

No tengas miedos ni dudas
(Este amor es demasiado bueno)
Que tu serás mi mujer

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

どうでしたか?

今回もカラオケ版も用意しました。

よろしければ、こちらでも
歌ってみてくださいね。

Yo te amo Letra – Chayanne
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

・・・

本日も最後までありがとうございました。

次回は、スペイン語の基礎が学べる
簡単なスペイン語の練習ビデオを紹介します。

また楽しみしてください。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ