日別アーカイブ: 2013年3月29日

スペイン語の歌:「4つ目の月ほど愛している??」”Te Quiero”Ricardo Arjona  -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

前回の配信では、Ricardo Arjonaが
名誉勲章を大統領から受賞したニュースを
お伝えしました。

ただ、彼は受賞のための帰国したのでは
ありません。彼の目的は、無料で
多くのグアテマラ人にコンサートに招待するためです。

私も、一応申し込んだのですが、招待券は
当たりませんでした。

参加者は、8万人におよびました。
政府やグアテマラ市も全面支援していました。

そんな理由で、本日は、彼の代表曲の1つ
“Te Quiero”を紹介させて下さい。

はじめにいくつか
気になる単語を見てみましょう。

rebuscar 「徹底的に調べる」
premia 「premiar 賞を与える」の活用形
burlarme 「burlarseあざける」
me refiero「referirse言及する」
acero「鋼鉄」
esos 「ése,ésaの複数形、その人々、彼ら、彼女ら」

次に歌詞の大雑把な意味を
見てみましょう。

Otra luna nueva y yo te quiero
mucho más que tres lunas atrás
te quiero mucho más de lo que puedo
te quiero aunque decirlo esté de más
yo te quiero.

別の新しい月。
私は以前からあった3つの月以上にあなたを愛しています。
私ができること以上にあなたを愛しています。
たとえ、これ以上に言うことがあるにしてもあなたを愛しています。
私はあなたを愛している。

El mundo está al revés y yo te quiero
quererte me hace ser alguien mejor
te quiero a veces más de lo que quiero
te quiero aunque a veces cause dolor
yo te quiero.

世界が逆さまです。
そして私はあなたを愛している。
誰かが私により良いことをさせてくれることを望んでいる
時々、私が望んでいること以上にあなたを愛している
時々痛みを引き起こすにしても、私はあなたを愛している
私はあなたを愛している。

No voy a rebuscar en la academia palabras
para ver quién me las premia
si este mundo cabe en dos palabras
te quiero.

私は、学術用語を徹底的に調べたりしない。
誰が私に賞をくれるかを確認するために、
たとえ、この世界が2つの言葉が同時に収まるにしても。
あなたを愛している。

Te quiero mientras dure que te quiera
te quiero porque es la mejor manera
de burlarme de tus enemigos
te quiero porque así es como te quiero
te quiero y sabes bien que me refiero
a no quererte más porque no puedo.

あなたを愛していることが続いている限り、あなたを愛している。
あなたを愛している。なぜならあなたの敵をあざける最善の方法だから。
あなたを愛している。それがあなたを愛する方法であるから。
あなたを愛している。そしてあなたはよく知っている、
私が「さらにこれ以上、あなたを愛することができない」
(最大限に愛しているので)
と言っているということを。

Pensé que era importante que supieras
que te quiero y nada más.

あなたを愛している、ただそれだけ
ということを、あなたに知らせることが重要だと思った。

Ya fui tipo duro como acero
de esos que se guardan la emoción
“yo primero muerto que un te quiero”
decía antes de hacerte esta canción
te quiero.

すでにその感情を保ちつづける人々の鋼鉄のように
強靭なタイプでした。
「あなたを愛する1人として最初の死者です」
と、この歌をあなたにあなたに捧げる前に行った。
あなたを愛している。

Te quiero sólo porque a ti te quiero
que sería de mi si no es así
como dijo Pablo a sangre y fuego
como digo yo te quiero así
yo te quiero.

私はあなたを愛してだけ。なぜなら
あなたを愛しているのは、それは私の側からだ。
パウロが言ったように、血や火へではない。
私があなたを愛していると言うように、
私はあなたを愛している。

Te quiero sólo porque a ti te quiero
te quiero mucho más de lo que puedo.

私はあなたを愛してだけ。なぜなら
あなたに対してあなたを愛しているから。
私ができること以上に、とても愛している。

(あとは繰り返し部分)

・・・

と、こんな感じになります。

それでは、Ricardo Arjonaの
“Te Quiero”をどうぞ。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

============

いかがでしたか?
オフィシャルビデオなので、よくできていますね?

以下が、歌詞の全文になります。
繰り返し部分も多いので、すこし
長いですね。

詩的な表現がほとんどなので、
わかりにくいところもありますが。

◆◆◆◆◆◆  歌詞 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Letra Ricardo Arjona  “Te Quiero”

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Otra luna nueva y yo te quiero
mucho más que tres lunas atrás
te quiero mucho más de lo que puedo
te quiero aunque decirlo esté de más
yo te quiero.

El mundo está al revés y yo te quiero
quererte me hace ser alguien mejor
te quiero a veces más de lo que quiero
te quiero aunque a veces cause dolor
yo te quiero.

No voy a rebuscar en la academia
palabras para ver quién me las premia
si este mundo cabe en dos palabras
te quiero.

Te quiero mientras dure que te quiera
te quiero porque es la mejor manera
de burlarme de tus enemigos
te quiero porque así es como te quiero
te quiero y sabes bien que me refiero
a no quererte más porque no puedo.

Pensé que era importante que supieras
que te quiero y nada más.

Ya fui tipo duro como acero
de esos que se guardan la emoción
“yo primero muerto que un te quiero”
decía antes de hacerte esta canción
te quiero.

Te quiero sólo porque a ti te quiero
que sería de mi si no es así
como dijo Pablo a sangre y fuego
como digo yo te quiero así
yo te quiero.

No voy a rebuscar en la academia
palabras para ver quién me las premia
si este mundo cabe en dos palabras
te quiero.

Te quiero mientras dure que te quiera
te quiero porque es la mejor manera
de burlarme de tus enemigos
te quiero porque así es como te quiero
te quiero y sabes bien que me refiero
a no quererte más porque no puedo.

Pensé que era importante que supieras
que te quiero y nada más.

Te quiero mientras dure que te quiera
te quiero porque es la mejor manera
de burlarme de tus enemigos
te quiero porque así es como te quiero
te quiero y sabes bien que me refiero
a no quererte más porque no puedo.

Pensé que era importante que supieras
que te quiero y nada más.

Te quiero sólo porque a ti te quiero
te quiero mucho más de lo que puedo.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

今回もカラオケ版も用意しました。

よろしければ、こちらでも
歌ってみてくださいね。

Ricardo arjona Te quiero Letra
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

ところで、Arjonaのコンサートのことに
話が戻りますが、ものすごく盛り上がって
大きな事故や問題もなく終了したようです。

そんな様子を伝えるビデオがありますので、
ご関心があればぜひ見て下さい。

Fanáticos disfrutan de concierto de Arjona
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

・・・

本日も最後までありがとうございました。

次回は、スペイン語の基礎が学べる
簡単なスペイン語の練習ビデオを紹介します。

また楽しみしてください。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ