月別アーカイブ: 2013年3月

スペイン語ニュース:あのArjonaが、なんと”Orden del Quetzal”を受賞!!・・ -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

「グアテマラを代表する有名人は
誰ですか?」

と質問されても、少し返事に困ります。

というのは、グアテマラを代表する
よい意味での有名人は、残念ながら大変少ないからです。

どの分野であっても、この人が国際的に活躍していて
グアテマラ人として誉高いという人物は、あまり
数多くいません。

そんななかで、大多数のグアテマラ人から支持されて
国際的に活躍しているのが、歌手のArjonaです。

歌手としてもちろん大活躍していますが、グアテマラのことを
誰よりも愛して、いつも国の実情を憂いています。

今回、祖国グアテマラで、大コンサートが行われましたが、
それに合わせて、グアテマラ政府は、彼に最高の名誉勲章である
“Gran Collar”という最高位(全部で6種類あり、そのうち最高)の
“Orden del Quetzal” ケツァール勲章を授与しました。

ここで、すこし“orden”について学習しておきましょう。
基本的な単語で、よく出てきますが、男性名詞と女性名詞の
両方が存在していて、意味も異なります。

男性名詞:順序、整理、等級、次数
女性名詞:命令、注文、勲章

などの意味になります。今回は、「勲章」という意味ですね。

この勲章は、グアテマラ人以外が受賞することの方が
過去には、多かったようです。

芸能人が受賞するのも初めてですが、グアテマラ人歌手が
受賞するのは、もちろん初めてです。

ますます、彼の活躍が期待されますね。

ということで、勲章受章の
ニュースビデオをどうぞ。

Arjona recibe Orden del Quetzal
アルホナがケツァール勲章を受賞

El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, es galardonado
con la Orden del Quetzal en grado de Gran Collar
y es la máxima distinción del Gobierno de Guatemala
que fue instituida en 1973 para reconocer a dignatarios de otras naciones,
a quienes se destacan en su labor cultural, humanitaria, científica o política.

グアテマラの歌手リカルドアルホナは、グランコジャール(最高の首輪)
という位でケツァール勲章を授与された。それは、文化的、人道的、科学的
あるいは政治的な業績に対して際立った人物のことを、他の国々の要人に
再認識してもらいために、1973年に制定されたグアテマラ政府から
格付けされた中で最高の賞である。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

どうでしたか?

大統領府で勲章を受章していましたね。
グランコジャールは、値段の高そうな
首輪でしたね。
(時価総額は知りませんが)

写真は、こちらで見ることができます。↓

http://www.prensalibre.com/noticias/Fanes-espera-Arjona-Orden_del_Quetzal-Ricardo-cantautor-Metamorfosis_5_886761317.html

また、勲章受章とは、別ですがArjonaが
記者会見をしている様子を伝えている
ビデオももし関心がありましたらご覧下さい。

Ricardo Arjona quiere emprender más proyectos
リカルドアルホナは、より多くのプロジェクトを実施したいと考えている。

El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona ofreció esta jueves una conferencia
de prensa donde dio detalles del concierto que realizará en el país el sábado 23
de marzo en Ciudad Cayalá y donde espera reunir a más de 80 mil espectadores.

グアテマラの歌手リカルドアルホナは、今週の木曜日に、マスコミへの会見を行った。
その中で、カヤラ市で3月23日土曜日に、この国で開催予定のコンサートの詳細について述べた。
そこには、8万人以上の観客が集まることが期待されている

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

=================

今回は、スペイン語圏の中でも
私のいるグアテマラからの
ニュース速報でした。

・・・

次回は、スペイン語を楽しむ
音楽ビデオをお届けします。

また、お楽しみに。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ