日別アーカイブ: 2013年5月17日

スペイン語圏の話題:ノーベル平和賞のリゴベルタ・メンチュウが涙!涙!・・ -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?
Estoy muy bien.

エンリケです。

どの国にも負の歴史がありますが、、負の遺産を
きちんと清算できているかで、国としての成熟度が
試されているような気がします。

グアテマラの負の遺産と言えば、36年にもわたる内戦です。
その内戦中に、軍隊による大量虐殺があったとされています。

家族を失くし、メキシコに避難しながら、平和にために
国際社会に訴え続けてきたリゴベルタ・メンチュウが
ノーベル平和賞をとったことは有名です。

が、1996年に内戦が終了しても
虐殺に関しての清算はできていませんでした。

その最高責任者は、国家元首にもなったリオス・モント将軍とされていましたが、
前政権時代には、国会議員もしており、裁判にもかけられることもない状態でした。

やっと裁判が始まり、今年になって証人の証言や審議が続いていました。

そして、ついに判決が、最近くだされました。
グアテマラには、難しい問題に関しては、裁判所としての
正義はないのかと思っていましたが、誰もがびっくりする判決でした。

なんと、86歳の高齢者に対して、懲役80年という重い判決です。

直接の被害者家族や支援団体は、涙を流して、喜んでいました。

今回は、重いテーマですみませんが、グアテマラにとっては、
非常に重要なニュースですので、しばらくお付き合い下さい。

今回のキーワードは、
“condenar”有罪判決を下す
です。

普段は、あまり使わない単語ですが、勉強の1つとして
知っておいても損はないと思います。

ニュース報道ビデオが中心となりますが、
リスニングの練習としてご活用下さい。

まずは、こちらのビデオから・・・

Condenan a Ríos Montt a 80 años de prisión
リオスモントに刑務所80年への有罪判決がくだされる

El Tribunal primero A de Mayor Riesgo condenó por primera vez por genocidio a un expresidente
y dictador latinoamericano al proferir una sentencia de 80 años en contra de José Efraín Ríos Montt,
de 86 años. La condena por el delito de genocidio alcanzó los 50 años y
la de delitos contra los deberes de la humanidad sumó 30 años más.

高いリスクを扱う裁判所第一法定Aは、ジェノサイド(大量虐殺)に関して、
元大統領でラテンアメリカの独裁者に対して、
すなわちホセ・エファン・リオス・モント(86歳)に対して、
80年の判決を声高にとなえ、初めて有罪判決を下した。

ジェノサイドの罪への判決は、50年に達し、
人類の課題に対する罪は、30年以上に及んだ。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

もちろん、本人は罪を認めるわけがありません。

自分のコントロールにない知らないところで
勝手に起こったという論理です。

判決がくだされる以前に、本人の反対弁明がなされているビデオが
ありましたので、紹介します。

Ríos Montt se declara inocente de genocidio
リオス・モントは、ジェノサイドへの無実を主張した。

El juicio que se sigue contra los generales José Efraín Ríos Montt
y José Mauricio Rodríguez Sánchez se encuentra a un paso de la sentencia.

ホセ・エファン・リオス・モント将軍とホセ・マウリシオ・ロドリゲス・サンチェス
に対して続けられている裁判は、判決という第一歩を踏み出した。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

このような強気な主張をしていましたが、
80年の懲役判決が出されました。

平和のための人権活動家として長年にわたって
闘い続けてきたリゴベルタ・メンチュウも当然、
裁判を傍聴していました。

判決後、思わず涙していました。

La emoción de Rigoberta Menchú, emoción de miles y miles de
ゴベルタ・メンチュウの感激、
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

=================

判決が出てしばらくして、CNNが、彼女にインタビューしています。

その様子も紹介させて下さい。

Rigoberta Menchú celebra el fallo contra Ríos Montt
ゴベルタ・メンチュウが、リオス・モントに対する判決を祝っている
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

=================

いかがでしたか?

・・・

今回は、重いテーマだったのですが、それでも
最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。

次回は、スペイン語を楽しむ
音楽ビデオをお届けしますね。

また、お楽しみに。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ