月別アーカイブ: 2013年8月

スペイン語野球:イチロウ4000本安打、おめでとう!!・・ -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

あなたが野球ファンかどうかは、私の知るよしがありませんが、
それでも、日本の多くの人にとって、
イチロウの通算4000本安打達成は、ビックニュースですね。

私は、グアテマラにいますので、お祝いを共有できる人が
まわりにあまりいませんので、すみませんが、この場で
喜びを共有させてください。

ということで、今回のテーマは、“野球”にさせてください。

野球に関するスペイン語は、そんなに難しくありません。

例えば、野球というスペイン語ですが、
“béisbol”
と言います。

何だか、英語baseballと非常によく似ていると
思われたかもしれません。

そうほとんど、同じです。
と言うか、英語からほとんど来ているようです。

スペイン語の野球用語は、たとえば

béisbol「野球」
lanzedor 「ピッチャー」
receptor 「キャッチャー」
bateador  「バッター」
bate    「バット」
guante    「グローブ」
pelota    「ボール」
primera base 「一塁」
base de meta  「ホームベース」

などがありますが、現実には、英語を
そのまま使用しているケースも多いようです。

私は、言語学者でもなんでもないので、
理由は、わかりません。

ただ、私の勝手な推測では、スペイン本国で、
野球が(サッカーなどと比べて)
あまり盛んでないことを関係しているのでは、と思っています。

キューバとかドミニカ共和国などラテンアメリカでも
盛んな国は、いくつかあるのですが。

事実、YouTubeで、スペイン語での野球に関するビデオを
探しまくりましたが、数は少なかったです。

特に、言葉に関しては、英語の影響力が
相当強いようです。

ヒットは、そのまま”hit”などと
使用しているケースが多いようです。

これは、日本語でも同じでしょうか。
日本語でも、野球用語は、英語語源の
ものをそのまま使用することの方が多いですから。

スポーツ放送で、有名なケーブルTV曲に、
ESPNがありますが、スペイン語での放送も盛んです。

そのESPNが、スペイン語で、イチロウの偉業を
報道しているビデオを見つけました。

リスニングの練習を兼ねて、
ご覧ください。

Ichiro llega a los 4 mil hits
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

http://espndeportes.espn.go.com/videohub/video/clipDeportes?id=deportes:1880527
==============================

こちらの方は、スペイン語のニュース(テキスト)で、
イチロウのことを伝えています。そのページ内に
ハイライトシーン(英語)もあります。

Ichiro Suzuki llega a 4 mil imparables (Video)
鈴木イチロウは、たぐいまれな4千に達する
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

http://www.eldiariony.com/ichiro-suzuki-llega-4-mil-hits
==============================

いかがだったでしょうか?

外部から見ると、以外にあさりと達成してしまうところが、
イチロウらしくて、素晴らしいと思いました。

・・・

「エンリケさん、イチロウの偉業は確かに素晴らしいですが、
今回のスペイン語の練習としては、すこし少ないのでは・・」

すみません。確かにそんな声が聞こえて来そうですので、
野球に関して、スペイン語に慣れるビデオをいくつか
紹介しますね。

まずは、女性レポーターが、初めて
野球を体験するというビデオです。

ロサンゼルスからのリポートです。

Béisbol, un deporte de mucha disciplina y respeto entre compañeros
野球、仲間同士内で多くの規律や尊重をともなったスポート
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

さて、これでだいぶ、野球関係の
スペイン語に慣れていただいたと思います。

さらに慣れていただくために
子ども向けですが、こちらの
2つのビデオも参考になります。

日本でかなり昔に大ヒットした
ドラゴンボールです。

Gohan jugando beisbol
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

こちらのビデオを幼児向けかも
しれませんが。

Caillou juega al beisbol
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

・・・

本日も最後までありがとうございました。

次回は、スペイン語圏のニュースや
話題をお届けする予定です。

¡Hasta pronto!

追伸:

イチロウの偉業を確認するのに、一番最適なビデオを
英語版ですが見つけました。

このビデオを見ながら、いっしょに偉業をたたえましょう。

A look back at Ichiro’s numerous career milestones
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ