日別アーカイブ: 2013年9月2日

スペイン語圏の話題:あなた自身を証明できますか?・・ -エスパニョールYouTube傑作集-

¡Hola! ¿Cómo está usted?
Estoy muy bien.

エンリケです。

本日は、スペイン語圏ですが、
特に、グアテマラでの話題をお届けします。

「あなたは、誰ですか?」
¿Quién es usted?

と質問されたら、名前を答えれば、
いいわけで、簡単な話です。

しかし、「それでは、そのことを証明して下さい」

と質問されたら、あなたならどうしますか?

もし、日本国内にいて、日本の機関に証明するなら
比較的カンタンですね。

もし、免許証をお持ちでしたら、非常に有効的な
身分証明書になりますね。写真もついていますし。

最近は、日本に帰った時に知ったのですが、
「住基カード」というのも有効な身分証明書になるそうです。

しかし、私のように海外在住で、日本の免許証もない、
住基カードもないと、身分証明は結構、苦労します。

それもそのはず、日本には、国民全員に対する
唯一の身分証明証が
存在していないからです。

総背番号制などに対する批判があるようですから
日本では、これからも全員に対する唯一の身分証明証は
発行されないかもしれませんね。

このことをグアテマラ人に話すと驚かれます。

グアテマラでは、身分証明書がないと
生きてゆけないからです。

身近なところでは、だれでも小切手を
受け取ったり、発行したりしていますが、
正規の身分証明証がないと使用できません。

以前の身分証明証は、
Cédula de Vecindad 「住民登録証」
というものでした。

氏名や生年月日や出生地などの
情報が記載され、本人写真の他、
本人の指紋やサインも記載された
小型手帳のタイプでした。

情報の記入も手書きで、その書式も
発行場所ごとにまちまちでした。

グアテマラ人に見せてもらうと
誰にを見てもボロボロです。

なんと言っても紙ですし、毎日携帯し、
しかもなくさなければ、長期間にわたって
使い続けたからです。

発行したのは、各市役所でした。

しかし、大きな問題は、書式が簡単過ぎて
ニセの身分証明証が氾濫していて、
しかも偽物か本物はの判断も簡単にできない状況でした。

犯罪グループや身分を偽りたい人たちにとっては、
非常に都合がいい状況でした。

2004年から身分証明証改革の準備を初め、
2009年から新身分証明証の発行を開始しました。

初めは、移行をたった1年でやってしまおうと
思っていましたが、さすがそれは難しいと
議会の決議で、2013年末までとしました。

しかし2013年末には、旧証明証が
無効になるはずでしたが、裁判所が
人権上の問題から7ケ月程の有効期間の延長を認めました。

しかし、8月24日に裁判所が再延長を認めないと
宣言したため旧身分証明証が、ついに無効となりました。

そんなわけで、のんびり構えていたグアテマラ人も
おしりに火がついて、RENAPという登録庁に駆け込んでいます。

4年間かかっても、まだ発行されていない、あるいは
申請していなかった人がたくさんいるようです。

新しい身分証明書は、

Documento Personal de Identificación - DPI -「個人身分証明証」

と言います。

プラスチック製で、ICチップも内蔵で、
通常のカードと同じ大きさです。

「エンリケさんは、外国人なのでお持ちでないですよね?」

待っていました!その質問を。

驚かれるかもしれませんが、
私はもちろん外国人ですが、
外国人用のDPIを持っています。

書式は、いっしょです。
ただ、色が水色でなくてピンク色です。

ちなみに、私のDPI番号は、
23##-68###-0101です。
(個人情報なので、これ以上は秘密です^^;)

NACIONALIDAD : JAPÓN
LUGAR DE NACIMIENTO : JAPÓN

となっていますので、日本生まれの日本人です。

私のことは、さておいて、この4年間、
DPIのことで、グアテマラはずっとごたごたしており、
8月9日現在で、約15万人がDPIを持っておらず、
また約49万人が受け取っていないそうです。

当分、RENAPというお役所は、長蛇の
列が続きそうです。

それでは、まず
Prensa Libreの記事から

Cédula de Vecindad, 81 años de historia
住民登録証、81年の歴史

http://www.prensalibre.com/noticias/politica/Cedula-Vecindad-anos-historia_0_979702188.html

Desde hoy solo vale el DPI
本日から、DPIだけが有効

http://www.prensalibre.com/noticias/politica/hoy-solo-vale-DPI_0_980301999.html

Cientos hacen fila para solicitar DPI
DPIを申請するために何百という行列

http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Cientos-hacen-fila-solicitar-DPI_0_980901924.html

身分証に関して歴史を知りたい方は、以下のサイトからPDF文書が見ることができます。

http://www.prensalibre.com/departamental/dpi_PREFIL20130824_0001.pdf

ビデオに関しては、あまりよいビデオを
見つけることができませんでしたが、
次の3つのビデオが参考になると思います。

¿Cómo será el DPI?
DPIとは、どのようなものになるか?(4年前のビデオ)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

Usuarios del Renap se quejan del trámite para el DPI
登録庁の利用者が、DPIの手続きに対して、文句を言う
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

Tamite DPI NOTIVISION CVC•
DPIの手続き
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

===============

いかがだったでしょうか?

スペイン語のリスニング練習には、
なったと思うのですが。

・・・

今回も、最後までお付き合いいただき、
ありがとうございました。

次回は、スペイン語を楽しむ
音楽ビデオをお届けしますね。

それでは、また、お楽しみに。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ