スペイン語の歌:平和な夜を!”Noche de paz” 

Pocket

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

土曜日は、「スペイン語の歌」コーナーです。

12月なので、やはりNavidadの歌にしたいと思います。

Navidadの歌は、いっぱいあってどれにしようか迷いました。
誰もが知っている歌で、歌いやすいものと選びに選んだ結果、
一番馴染みのある、「きよしこの夜」にしました。

ところが、「きよしこの夜」は、すぐに見つかったのですが、
歌詞を聞いて見ると、それぞれが全然違う!

歌詞と曲が微妙に一致しないのです。
この記事の準備をしていて、はたと悩んでしまいました・・・



しかし、ついに見つけました!

歌いやすくて、歌詞と曲が一致していておすすめできるビデオが・・

「エンリケさん!もったいぶらないで、そろそろ紹介してくれませんか?」
とお叱りの言葉を受けそうでしので、それでは紹介します。

Luis Miguel の Noche de Paz です。

Nocheは、「夜」で、Pazは「平和、平穏、静寂」という意味です。
amorは、「愛」なので、

Noche de paz 、Noche de amor 「平和の夜、愛の夜」
となります。

その他の大雑把な意味をお伝えすると・・

Todo duerme alrededor 「すべてが、まわりで眠る」
Todo el mundo celebra con fe 「みんなが信仰とともに祝う」

A ese niño nacido en Belén 「Belénの血で生まれたこの神子」
Con canciones del corazón  「魂の歌ととともに」

Hoy ha nacido el amor    「今日、愛が生まれた」
Ni los ángeles quieren cantar 「歌を歌っている天使たちでさえなく」

Para no despertar al Señor 「キリスト様が起きないように」
Todo es paz en la obscuridad 「すべては、闇のなかで平和な状態」

まあ、こんな感じです。

それでは、Luis Miguel の Noche de Paz をどうぞ。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

・・・

どうでしたか?歌いやすいと思いませんか?

金曜日は、歌を楽しむのが目的なので、
意味は、あまり気にせず、ゆったりと何度も
歌ってみて下さい。

◆◆◆◆◆◆  歌詞 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Letra Noche de Paz de Luis Miguel

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme alrededor
Todo el mundo celebra con fe

A ese niño nacido en Belén
Con canciones del corazón
Hoy ha nacido el amor

Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme alrededor
Ni los ángeles quieren cantar

Para no despertar al Señor
Todo es paz en la obscuridad
Hoy ha nacido el amor

Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme alrededor
Ni los ángeles quieren cantar

Para no despertar al Señor
Todo es paz en la obscuridad
Hoy ha nacido el amor

Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme alrededor
Todo el mundo celebra con fe

A ese niño nacido en Belén
Con canciones del corazón
Hoy ha vencido el amor

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

こっちのビデオは、歌詞が少し違うのですが、
よろしければあわせて聞いてみて下さい。

Villancicosは、クリスマスキャロルという意味です。

Noche De Paz – Villancicos – Musica Navideña

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

クリスマス歌でしたが、いかがでしたか?

もう完全にクリスマス気分ですね。

Hasta pronto!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。