スペイン語の歌:心よ、走れ!・・”corre corre corre corazón” -エスパニョールYouTube傑作集-

Pocket

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

私は、家ではほとんどラジオをかけていませんが、
車で移動中は、いつもラジオをかけて
ラテン音楽を聞いています。

この曲も、ラジオを聞いていて、
流行っていた曲の中で、私が
気に入った曲の1つです。

メキシコの2人グループです。

そのグループの名は、
Jesse & Joy です。

彼女の声は、胸に響いてきます。

今日紹介するのは、彼らの中でも、
ヒット曲の1つです。

どこの世界にも、賭け事に
異常にうつつを抜かす
ダメな男がいますが、
この曲もそんな背景があるのでしょうか。

曲名は、”Corre!”です。

意味は、「走れ!」なので、簡単ですね。

それでは、大雑把な意味をお伝えしますね。

Me miras diferente
Me abrazas y no siento tu calor
Te digo lo que siento.

あなたには、私が違って見えている。
私を抱きしめる
でも、あなたの暖かさを感じない。
感じていることをあなたに言うわ。

Me interrumpes y terminas la oración
Siempre tienes la razón
Tu libreto de siempre tan predecible
Ya ya me lo se

あなたは、私の言うことを中断して、言葉を終わらせる。
いつもあなたの言うとおりだわ。
あなたのいつもの台本は、予測できる。
すでに、私にはわかっている。

Así que corre corre corre corazón
De los dos tu siempre fuiste el mas veloz.

だから2人の心よ、走れ、走れ、走れ!
でもあなたは、いつもより速かった。

Toma todo lo que quieras pero vete ya
que mis lágrimas jamás te voy a dar.

あなたが望むとおりにすべてして。
でも、もう出て行って。私の涙は
けっしてあなたにあげるつもりはないから。

Así que corre como siempre no mires atrás
lo has hecho ya y la verdad me da igual.

だから、いつものように走れ、
あなたがしたようにもう後ろを振り向かないわ。
本当に、もう気にしていないわ。(前と同じだわ)

Ya viví esta escena
Y con mucha pena te digo no, conmigo no.

私は、このシーンを生きてきた。
申し訳ない気持ちながら、あなたにノー、
私といっしょはダメと。

Di lo que podía, pero a media puerta
Se quedó mi corazón.

できることは何でもあげてきたわ。でも
ドアが半分空いた状態で、私の心はとどまった。

Tu…. libreto de siempre tan repetido
Ya no no te queda bien

あなたのいつもの台本は、何度も繰り返されてきた。
もう、あなたには合っていないわ。

Tu el perro de siempre los mismos trucos
Ya ya me lo se.

あなたの犬はいつも同じトリックだわ。
すでに、私にはわかっている。

han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso mas está de más

とても多くのお別れをしてきた。
もっともっと価値のある詩を本当に捧げるわ。

Así que corre como siempre que no iré detrás.
だから後ろに戻るないようないつものように走って。

Lo has hecho ya y la verdad me da igual.

すでにあなたがやって来たように。
私は、本当に気にしていないわ。

・・・

と、こんな感じになります。
あとは、繰り返しです。

それでは、Jesse & Joyhの
“Corre!”をどうぞ。

Jesse & Joy – Corre!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

============================

歌詞の完全版です↓

◆◆◆◆◆◆  歌詞 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

letra Jesse & Joy “Corre”

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Me miras diferente
Me abrazas y no siento tu calor
Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración
Siempre tienes la razón
Tu libreto de siempre tan predecible
Ya ya me lo se

Así que corre corre corre corazón
De los dos tu siempre fuiste el mas veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás
lo has hecho ya y la verdad me da igual.
Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no
Di lo que podía, pero a media puerta
Se quedó mi corazón

Tu…. libreto de siempre tan repetido
Ya no no te queda bien

Así que corre corre corre corazón
De los dos tu siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás
lo has hecho ya y la verdad me da igual.
Tu el perro de siempre los mismos trucos
Ya ya me lo se

Así que corre corre corre corazón
De los dos tu siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
que mis lágrimas jamás te voy a dar

han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso mas está de más

Así que corre como siempre q no iré detrás
Lo has hecho ya y la verdad me da igual
lo has hecho ya y la verdad me da igual
lo has hecho ya pero al final me da igual

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

どうでしたか?

「エンリケさん!いつものありますか?」

そういう声を待っていました。
今回ももちろん用意しましたよ^^

カラオケ版を。

歌詞つきで歌い方は、
こちらで練習してみて下さい。

Corre – Jesse & Joy (letra)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

歌詞つきだと歌いやすいですよね。

今回も最後までお付き合いいただき
ありがとうございました。

次回は、スペイン語の基礎が学べる
簡単なスペイン語の練習ビデオを紹介しますね。

また楽しみしてください。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かった、ためになった
という場合は、ぜひ応援クリックお願いします。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。