スペイン語の歌:明日のことは、わからない!”Yo no sé mañana” LUIS ENRIQUE(サルサ)  -エスパニョールYouTube傑作集-

Pocket

¡Hola! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien.

エンリケです。

更新が遅れてすみません。

ところで、軽快なリズムで
思わず身体が動いてしまうと言えば・・

そう、サルサ音楽ですね。

数多くのサルサ歌手がいますが、ニカラグア出身で
有名なLUIS ENRIQUEの1曲を紹介させて下さい。

もしあなたがサッカーファンならば、スペインの
元サッカー選手を思い浮かべるかもしれませんが、
歌手の方ですので、お間違いなく。

かなり息の長い歌手生活を送っています。

曲ですが、数年前に大ヒットした
“Yo no sé mañana”です。

「私には、明日のことはわからない。」
という今日だけを生きているような
無計画の人生みたいですね。

まるでラテン系です!

確かに、厳密のことを言えば、予知能力がない限り
誰にも明日のことはわかりませんが。

明日のこと考えてくよくよするよりは、
今日を精一杯生きた方が、より人生は
充実していてよいのかもしれません。

ちなみにséは、saber(知っている、わかっている)の1人称です。

それでは、はじめにすこしだけですが
気になる単語を見てみましょう。

jurar 「誓う」
prometer 「約束する」
dirá 「decir言う、述べるの3人称未来形」
lo demas 「残り、その他のこと」

次に歌詞の大雑把な意味を
見てみましょう。
(繰り返し部分は、省略)

Yo no sé si tu
no sé si yo
seguiremos siendo como hoy.
あなたの方からか、私の方から分からないが、
今日のように続けましょう。

no sé si después de amanecer
vamos a sentir la misma sed para que pensar y suponer.
no preguntes cosas que no sé.
yo no sé.
夜明けのあとに、考えたり想像したりために同じ渇きを感じよう。
知らないことは、質問しない。
私には、わからない。

no se donde vamos a parar,
eso ya la piel nos lo dirá
para que jurar y prometer
algo que no está en nuestro poder.
どこに私たちが止まるのか、分からない。
肌が、わたしたちに、そのことをすでに物語るだろう
私たちの力ではない何かに、誓ったり約束したりために・・

yo no sé lo que es eterno
no me pidas algo que es del tiempo
永遠のものであるかわからない。
時間のものである何かについても、あなたは私に求めない。

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos.
明日はわからない。明日はわからない。
いっしょにいられるかどうか。世界がおわるかどうか。
あなたのためなのか、自分のためなのか、わからない。
互いに愛し合うようになるか、嫌悪になるのかも。

yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí.
明日はわからない。明日はわからない。
誰が、ここにいるであろうかは。

De un café pasamos al sofa,
de un boton a todo lo demas
no pusimos reglas ni reloj,
aquí estamos solos tu y yo
todo lo que ves es lo que soy,
no me pidas mas de lo que doy
一杯のコーヒーからソファーへ私たちは移動する
一つのボタンから他のすべてのことへ、
ルールも時計も置かなかった。
ここには、あなたと私だけがいる。
あなたが見るもの全ては、私自身です。
私が与えるもの以上は、あなたは、私に求めない。

<繰り返し>

Esta vida es igual que un libro
cada pagina es un día vivido
no tratemos de correr antes de andar
esta noche estamos vivos
solo este momento es realidad
この人生は、一冊の本と同じです。
それぞれのページは、人生を過ごした1日です。
歩んでいく前に、走ろうとは、私たちはしない。
今夜は、私たちはいきいきと生きている。
この瞬間だけが、現実です。

no, no sé
Yo no sé mañana
esta vida es una ruleta que gira sin parar
いや、わからない。
明日はわからない。
この人生がノンストップで回転するルーレットであるかは。

yo no sé mañana
yo no sé si tu
yo no sé si yo como sera el final
明日はわからない。
わからない、あなたの方が、
あるいは、私の方が終わりになるかわからない。

yo no sé mañana
puede ser peor o puede ser mejor
明日はわからない。
より悪くなるか、より良くなるのかは。

yo no se mañana
deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos
明日はわからない。
私たちが感じていた私の人生を決めた心を残こしておくかは。

yo no sé, yo no sé mañana
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
quien puede saber lo que pasara, mañana no hay nada escrito
わからない。明日はわからない。
今、私たちが人生を過ごしているものは、何か実際に可愛らしいものだ。
誰が、これから過ぎ去ろうとしていることを知ることができるのか。
明日は、何も書かれたものは存在しない。

yo no sé, yo no sé mañana
estamos solos tu y yo
y los momentos hay que vivirlos
hay que vivirlos..
わからない。明日はわからない。
あなたと私だけがいっしょにいるかは。
そして生きなければならない時かどうかは。
生きなければならかは。

yo no sé, yo no sé
yo no sé, yo no sé
わからない。わからない。
わからない。わからない。

<繰り返し>

・・・

と、こんな感じになります。

この表現は、頻繁に使いますので、
覚えてしまうとよいと思います。

わかない。知らない場合は、
“No sé.”でいいのですが、より強調したいときは、
“Yo no sé”なります。

日本人は、知らない、わからないことを
あまりはっきり言いたくない習慣がありますが、
遠慮無く“Yo no sé”を使いましょう。

これを言ったからと言って、あなたの立場が
低く見られることはありませんから。

それでは、Luis Enrique
“Yo no se mañana”をどうぞ。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

============

歌詞の完全版です↓

◆◆◆◆◆◆  歌詞 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Letra Luis Enrique “Yo no sé mañana”

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Yo no sé si
tu no sé si yo
seguiremos siendo como hoy
no sé si después de amanecer
vamos a sentir la misma sed
para que pensar y suponer,
no preguntes cosas que no sé
yo no sé
no se donde vamos a parar,
eso ya la piel nos lo dirá
para que jurar y prometer
algo que no está en nuestro poder
yo no sé lo que es eterno
no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí
De un café pasamos al sofa,
de un boton a todo lo demas
no pusimos reglas ni reloj,
aquí estamos solos tu y yo
todo lo que ves es lo que soy,
no me pidas mas de lo que doy

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí
Esta vida es igual que un libro
cada pagina es un día vivido
no tratemos de correr antes de andar
esta noche estamos vivos
solo este momento es realidad
no, no sé
Yo no sé mañana
esta vida es una ruleta que gira sin parar
yo no sé mañana
yo no sé si tu
yo no sé si yo como sera el final
yo no sé mañana
puede ser peor o puede ser mejor
yo no se mañana
deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos
mañana yo no sé
yo no sé, yo no sé mañana
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
quien puede saber lo que pasara, mañana no hay nada escrito
yo no sé, yo no sé mañana
estamos solos tu y yo
y los momentos hay que vivirlos
hay que vivirlos..
yo no sé, yo no sé
yo no sé, yo no sé

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí
Letra de Yo No Se Mañana :
Yo no sé si
tu no sé si yo
seguiremos siendo como hoy
no sé si después de amanecer
vamos a sentir la misma sed
para que pensar y suponer,
no preguntes cosas que no sé
yo no sé
no se donde vamos a parar,
eso ya la piel nos lo dirá
para que jurar y prometer
algo que no está en nuestro poder
yo no sé lo que es eterno
no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí
De un café pasamos al sofa,
de un boton a todo lo demas
no pusimos reglas ni reloj,
aquí estamos solos tu y yo
todo lo que ves es lo que soy,
no me pidas mas de lo que doy

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí
Esta vida es igual que un libro
cada pagina es un día vivido
no tratemos de correr antes de andar
esta noche estamos vivos
solo este momento es realidad
no, no sé
Yo no sé mañana
esta vida es una ruleta que gira sin parar
yo no sé mañana
yo no sé si tu
yo no sé si yo como sera el final
yo no sé mañana
puede ser peor o puede ser mejor
yo no se mañana
deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos
mañana yo no sé
yo no sé, yo no sé mañana
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
quien puede saber lo que pasara, mañana no hay nada escrito
yo no sé, yo no sé mañana
estamos solos tu y yo
y los momentos hay que vivirlos
hay que vivirlos..
yo no sé, yo no sé
yo no sé, yo no sé

[Coro]

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no sé si soy para ti si serás para mí
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no sé mañana, yo no sé mañana
quien va estar aquí

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

歌詞は、けっこう長いですね。

今回もカラオケ版も用意しました。

よろしければ、こちらでも
歌ってみてくださいね。

Yo no se mañana (Balada) – Luis Enrique (Letra) [HD]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

==============

どうでしたか?

こんだけ繰り返されると
いやでも、”Yo no sé mañana”
が頭に焼き付いてしまいますね。

少し長いので歌うのは大変かもしれませんが
今回は、サルサなので、踊っていただければ
それだけで価値があるかもしれません。

・・・

本日も最後までありがとうございました。

次回は、スペイン語の基礎が学べる
簡単なスペイン語の練習ビデオを紹介します。

また楽しみしてください。

¡Hasta pronto!

少しは、面白かったよ、
あるいはためになったよ
という場合は、
ポチっとしていただけると
感謝、感激です^^

↓ ↓ ↓ ↓ ↓


スペイン語 ブログランキングへ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。